-
1 судебная защита
relief (at law); remedy; ( после вынесения обвинительного приговора) postconviction relief (remedy) -
2 судебная защита
relief (at law); remedy -
3 средство судебной защиты
1) General subject: remedy2) Law: judicial relief, judicial remedy, relief, relief at law, remedy at law3) Advertising: legal remedy4) EBRD: court remedyУниверсальный русско-английский словарь > средство судебной защиты
-
4 засіб судового захисту
judicial relief, judicial remedy, remedial measure, remedial measures, relief at law, reliefУкраїнсько-англійський юридичний словник > засіб судового захисту
-
5 защита
сущ.(охрана, оборона) defence; security; (охрана, покровительство) protection; ( гарантия) safeguard; ( сторона в судебном процессе) the defenceбрать под свою защиту — to protect; take under one's protection
взломать систему защиты — (компьютера и т.п.) to breach the security system
возглавлять защиту — ( в суде) to lead for the defence
встать на защиту (выступать в защиту —) to advocate; defend; protect; rise (stand) in defence (of); safeguard; stand up ( for)
встать на защиту своей национальной независимости — to rise (stand) in defence of one's national independence
выступать в защиту всеобщего мира и безопасности — to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security
иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты — to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence
искать защиты — (у) to seek smb's protection
нуждаться в защите — to be in need of (feel the need of, need) protection
осуществлять защиту — ( в суде) to conduct (maintain) the defence
отказываться от защиты адвокатом — ( от юридической помощи) to waive legal aid (assistance, defence); ( выступать в качестве своего адвоката тж) to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel
предоставлять надлежащую защиту против вооружённого вторжения (вооружённой интервенции) — ( кому-л) to give (grant) ( smb) adequate protection against armed intervention
предоставлять (кому-л) правовую защиту — to give (grant) ( smb) legal protection
в защиту — in defence (of)
под защитой — protected (by); under the protection (of)
право на защиту — ( в суде) benefit of counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)
программа защиты свидетелей — США witness protection program(me)
средство судебной защиты — relief (at law); remedy
защита от вмешательства во внутренние дела, защита от вмешательства во внутренние государства — protection against interference (intervention) in the internal (domestic, home) affairs (of a state)
защита ссылкой на законность действий — defence of legality; legality defence
защита суверенитета и территориальной целостности страны — defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)
- защита государственных границзащита чести, достоинства и деловой репутации граждан — protection of honour, dignity and professional reputation of citizens
- защита государственных интересов
- защита гражданских прав
- защита деловой репутации
- защита достоинства
- защита закона
- защита инвестиций
- защита интересов потребителей
- защита исконной среды обитания
- защита капиталовложений
- защита культурных ценностей
- защита национальной безопасности
- защита национальных меньшинств
- защита нематериальных благ
- защита нравственности
- защита обвиняемого
- защита подсудимого
- защита окружающей среды
- защита основ конституционного строя
- защита отечества
- защита от незаконного насилия
- защита отрицанием факта
- защита по гражданскому делу
- защита по уголовному делу
- защита права собственности
- защита прав и свобод граждан
- защита прав патентовладельца
- защита прав потребителей
- защита прав человека
- защита служащих в уголовных делах
- защита ссылкой на алиби
- защита ссылкой на невменяемость
- защита ссылкой на провокацию
- защита ссылкой на самооборону
- защита чести
- дипломатическая защита
- добросовестная защита
- достаточная защита
- конституционная защита
- надлежащая защита
- общественная защита
- правовая защита
- процессуальная защита
- равная защита со стороны закона
- социальная защита
- судебная защита -
6 освобождение от уплаты штрафа
1) General subject: relief2) Law: remission of forfeiture3) Economy: remission of penalty4) Business: relief from a fineУниверсальный русско-английский словарь > освобождение от уплаты штрафа
-
7 fattigvesen
subst. poor relief, system of poor relief, poor-law authorities -
8 защита
сущ.(охрана, оборона) defence;(охрана, покровительство) protection;( гарантия) safeguard;( сторона в судебном процессе) the defence- защита государственных интересов
- защита закона
- защита интересов потребителя
- защита капиталовложений
- защита культурных ценностей
- защита национальных меньшинств
- защита нравственности
- защита окружающей среды
- защита отечества
- защита отрицанием факта
- защита прав человека
- защита права собственности
- защита чести
- дипломатическая защита
- добросовестная защита
- достаточная защита
- конституционная защита
- надлежащая защита
- общественная защита
- правовая защита
- процессуальная защита
- судебная защитазащита обвиняемого (подсудимого) — defence of the accused; counsel for the defendant
защита по уголовному делу — criminal defence; counsel for the prisoner
защита прав и свобод граждан — protection of citizens’ rights and freedoms
защита ссылкой на законность действий — defence of legality; legality defence
защита суверенитета и территориальной целостности страны — defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)
брать под свою \защитау — to protect; take under one’s protection
в \защитау — in defence (of)
в интересах \защитаы — in the interests of the defence
возглавлять \защитау — ( в суде) to lead for the defence
встать на \защитау (выступать в \защитау) — to advocate; defend; protect; rise (stand) in defence (of); safeguard; stand up (for)
встать на \защитау своей национальной независимости — to rise (stand) in defence of one’s national independence
выступать в \защитау всеобщего мира и безопасности — to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security
искать \защитаы — (у) to seek smb’s protection
основной аргумент \защитаы — merit of the defence
осуществлять \защитау — ( в суде) to conduct (maintain) the defence
отказываться от \защитаы адвокатом — to conduct one’s own defence; serve one’s own counsel
под \защитаой — protected (by); under the protection (of)
подготовить \защитау — to prepare the defence
поддерживать \защитау — to support the defence
право на \защитау — ( в суде) benefit of counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)
предоставлять средство правовой \защитаы — to remedy
представлять позицию \защитаы — to raise the defence
свидетель \защитаы — witness for the defence
средство судебной \защитаы — relief (at law); remedy
-
9 вспомоществование
-
10 Rechtshilfe erhalten
Rechtshilfe erhalten
to get relief at law -
11 Rechtshilfe
Rechtshilfe f RECHT legal assistance* * *Rechtshilfe, innerstaatliche
domestic remedy;
• kostenlose Rechtshilfe free legal aid (US), legal aid (Br.);
• unentgeltliche Rechtshilfe free legal aid;
• Rechtshilfe erhalten to get relief at law;
• Rechtshilfe gewähren to grant judicial assistance;
• Rechtshilfeersuchen um Zeugenvernehmung letters rogatory (US);
• Rechtshilfesystem system of legal aid (Br.). -
12 innerstaatliche
Rechtshilfe, innerstaatliche
domestic remedy;
• kostenlose Rechtshilfe free legal aid (US), legal aid (Br.);
• unentgeltliche Rechtshilfe free legal aid;
• Rechtshilfe erhalten to get relief at law;
• Rechtshilfe gewähren to grant judicial assistance;
• Rechtshilfeersuchen um Zeugenvernehmung letters rogatory (US);
• Rechtshilfesystem system of legal aid (Br.). -
13 средство судебной защиты по общему праву
Универсальный русско-английский словарь > средство судебной защиты по общему праву
-
14 альтернативное средство судебной защиты
Универсальный русско-английский словарь > альтернативное средство судебной защиты
-
15 защита от кредиторов
Law: relief from creditors (термин взят из форума (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=relief%20from%20creditors&l1=1&l2=2&FFT=1)Универсальный русско-английский словарь > защита от кредиторов
-
16 постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве
Универсальный русско-английский словарь > постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве
-
17 ходатайство об освобождении или о скидке
Law: (от уплаты, ответственности)(с налога) prayer for relief, (от уплаты, ответственности) prayer for relief (с налога)Универсальный русско-английский словарь > ходатайство об освобождении или о скидке
-
18 oikeussuoja
law• judicial relieflaw• legal protection -
19 Закон о защите должников
Law: Debtor's Relief ActУниверсальный русско-английский словарь > Закон о защите должников
-
20 Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий
Универсальный русско-английский словарь > Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий
См. также в других словарях:
relief events — See relief Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
relief — re·lief n: redress, assistance, or protection given by law esp. from a court should state what relief the plaintiff seeks: as a: release from obligation or duty relief from judgment b: an order from a court granting a particular remedy (as return … Law dictionary
relief from forfeiture — Where a landlord seeks to end a lease by re entering the property following a breach of covenant by the tenant (and pursuant to a right reserved to the landlord to do so), the tenant can apply to the court for relief, that is, to have the… … Law dictionary
relief from — index exoneration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Relief — Re*lief (r? l?f ), n. [OE. relef, F. relief, properly, a lifting up, a standing out. See {Relieve}, and cf. {Basrelief}, {Rilievi}.] 1. The act of relieving, or the state of being relieved; the removal, or partial removal, of any evil, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
Relief valve — Relief Re*lief (r? l?f ), n. [OE. relef, F. relief, properly, a lifting up, a standing out. See {Relieve}, and cf. {Basrelief}, {Rilievi}.] 1. The act of relieving, or the state of being relieved; the removal, or partial removal, of any evil, or… … The Collaborative International Dictionary of English
relief — [ri lēf′] n. [ME releef < OFr relief < relever: see RELIEVE] 1. a) an easing, as of pain, discomfort, or anxiety b) a lightening of a burden, as of taxation, oppression, etc. 2. anything that lessens tension or strain, or offers a pleasing… … English World dictionary
Law & Order: Criminal Intent (season 8) — The cast of the eighth season of Law Order: Criminal Intent: from left, Jeff Goldblum, Julianne Nicholson, Eric Bogosian, Kathryn Erbe, and Vi … Wikipedia
relief — relief1 reliefless, adj. /ri leef /, n. 1. alleviation, ease, or deliverance through the removal of pain, distress, oppression, etc. 2. a means or thing that relieves pain, distress, anxiety, etc. 3. money, food, or other help given to those in… … Universalium
Relief of General Douglas MacArthur — General of the Army MacArthur greets President Truman at the Wake Island Conference Contents … Wikipedia
affirmative relief — n: relief requested by the defendant to a lawsuit for injury which he or she claims to have suffered during the same factual situation the plaintiff claims to have been injured in and for which he or she could also bring a lawsuit Merriam… … Law dictionary